'

Strona główna


Poniedziałek, 7 Grudnia
Grafika reklamowa
Lublin 07.12.2026, g. 18:00
od 35.00 pln
Festiwal Bliski Wschód +1
Monodram Mateusza Nowaka na podstawie „Pana Tadeusza” Adama Mickiewicza

Spektakl udowadnia, że „Pan Tadeusz” Adama Mickiewicza nie jest tylko poetycką gawędą ku pokrzepieniu serc, ale zawiera wiele wątków o współczesnej i gorzkiej wymowie, dalekich od radosnego delektowania się przeszłością. W interpretacji aktorskiej Mateusza Nowaka ożywają kolejne postaci mickiewiczowskiego eposu: Tadeusz, Zosia, Telimena, Jankiel, Wojski, Maciek nad Maćkami i inni. To dynamiczna, energetyczna i emocjonalna opowieść o miłości, namiętnościach, polityce, poświęceniu i walce o swoje wartości. To teatr opowieści, mówionej trzynastozgłoskowcem. To odwrócenie eposu – sen o Panu Tadeuszu. Mateusz Nowak jest znany ze swoich intensywnych i emocjonalnych występów. Wszystkie jego monodramy były dobrze przyjęte przez publiczność i krytyków, a on sam zdobył uznanie jako jeden z czołowych polskich aktorów-monodramistów.

BY

Монаспектакль Матэуша Новака па матывах паэмы Адама Міцкевіча “Пан Тадэвуш”

Спектакль паказвае, што “Пан Тадэвуш” Адама Міцкевіча — гэта не проста паэтычнае выказванне, якое мае падбадзёрыць чытача; у ім закранаюцца шматлікія тэмы, якія гучаць сёння горка і балюча і зусім не зводзяцца да радаснага настальгічнага ўспаміну пра мінулае. Дзякуючы акторскаму майстэрству Матэуша Новака, персанажы эпапеі Міцкевіча — Тадэвуш, Зося, Талімена, Янкель, Войскі, Мацей над Мацеямі і іншыя — ажываюць на сцэне. Гэта дынамічнае, энергічнае і эмацыйнае апавяданне пра каханне, жарсці, палітыку, самаахвярнасць і барацьбу за ўласныя каштоўнасці. Спектакль пабудаваны ў жанры тэатра апавядання трынаццаціскладовым вершам, характэрным для арыгінальнага твора. Гэта свайго роду пераасэнсаванне эпапеі — сон пра Пана Тадэвуша. Матэуш Новак вядомы сваімі энергічнымі і эмацыйна насычанымі пастаноўкамі. Усе ягоныя монаспектаклі атрымалі высокае прызнанне як у гледачоў, так і ў крытыкаў, а сам ён зарэкамендаваў сябе як адзін з вядучых польскіх актораў, якія працуюць у жанры монаспектакля.

РЭЖЫСУРА: Станіслаў Мядзеўскі

ТЭКСТ: Адам Міцкевіч

ВЫКАНАЎЦА: Матэуш Новак

СВЯТЛО: Марцін Кавальчук

ПРЭМ’ЕРА: 26.03.2025

МОВА: PL
Grafika reklamowa
Lublin 07.12.2026, g. 19:00
od 35.00 pln
Festiwal Bliski Wschód +1
Spektakl taneczny o ojczyźnie, która istnieje już tylko w pamięci i literaturze

Zosia z „Pana Tadeusza" prawie nie ma własnego głosu. Mówią o niej inni. Jej imię znaczy „mądrość". Co to za mądrość, której nie dano głosu?

Trzy tancerki z Polski, Ukrainy i Białorusi nigdy nie spotykają się na jednej scenie. Każda tańczy w swoim kraju, a ich obrazy łączą się na żywo przez ekran. Opóźnienia i zacięcia sygnału nie są tu błędem, tylko częścią choreografii. Tak jak wysyłają sobie ciała przez odległość, tak Bronisław Piłsudski wysyłał przez czas i przestrzeń głosy Ajnów, które nagrywał na woskowych cylindrach na zesłaniu na Sachalinie.

Spektakl pyta, kto mówi za kogo. Kto opisuje Zosię? Kto opisuje kultury widziane z zewnątrz, także tę, którą dokumentował Piłsudski? A gdzie w tej opowieści jest sam badacz?

Zosia to kostium, który tancerki przymierzają po kolei. Żadnej nie pasuje idealnie.

Spektakl powstał dzięki wsparciu festiwalu przez Krajowe Centrum Choreograficzne

BY

Танцавальны спектакль пра радзіму, якая існуе толькі ў памяці і ў літаратуры.

У “Пане Тадэвушы” Зося амаль не мае ўласнага голасу — замест яе гавораць іншыя. Ейнае імя азначае “мудрасць”. Але што гэта за мудрасць, якой не далі голасу?

Тры танцоркі — з Польшчы, Украіны і Беларусі — ніколі не сустракаюцца на адной сцэне. Кожная выступае ў сваёй краіне, а іх выявы злучаюцца ў рэжыме рэальнага часу на экране. Затрымкі сігналу і тэхнічныя збоі — гэта не памылкі, а неад’емная частка харэаграфіі. Падобна таму, як гэтыя танцоўшчыцы перасылаюць адна адной свае целы на адлегласць, так Браніслаў Пілсудскі некалі пераслаў праз час і прастору галасы народа айнаў, якія запісаў на васковых цыліндрах падчас сваёй ссылкі на Сахаліне.

Спектакль ставіць пытанні: хто за каго гаворыць? Хто апісвае Зосю? Хто апісвае культуры, гледзячы на ​​іх звонку — у тым ліку і тую, што задакументаваў Пілсудскі? І дзе ў гэтай гісторыі сам даследчык?

Зося — гэта касцюм, які танцоркі прымяраюць па чарзе. І ніводнай з іх ён не пасуе ідэальна.

Спектакль створаны пры падтрымцы Нацыянальнага харэаграфічнага цэнтра (Польша).
bilety na wydarzenie
Lublin 07.12.2026, g. 22:30
od 30.00 pln
Festiwal Bliski Wschód +1
Nadszedł czas, żeby porozmawiać i pożartować. O komforcie, o jego strefie, o tym, co było, co jest i jak jest, co będzie i co może się wydarzyć.

BY

Прыйшоў час паразмаўляць і пажартаваць. Пра камфорт, пра ягоную зону, пра тое, што было, што і як ёсць, што будзе і што можа быць.
ВЫКАНАЎЦЫ: Зміцер Есяневіч, Андрэй Саўчанка
МОВА: BY
Wtorek, 8 Grudnia
Grafika reklamowa
Lublin 08.12.2026, g. 18:00
od 35.00 pln
Festiwal Bliski Wschód +1
CZY CZŁOWIEK MOŻE ŻYĆ, NIE CZEKAJĄC NA MESJASZA?

„Głodomór” to spektakl Theatre 21 z Wilna, oparty na dramacie białoruskiego dramaturga Siarhieja Kawalowa, inspirowanym opowiadaniem Franza Kafki „Głodomór”.

Jedni czekają na zbawcę, inni – na prawdę, jeszcze inni – na znak, który wreszcie nada sens ich istnieniu. Ale co, jeśli ten, na kogo wszyscy czekają, tak naprawdę nie istnieje?

To opowieść o wierze i oczekiwaniu, o potrzebie Mesjasza i lęku przed pozostaniem sam na sam ze sobą.

Co pozostaje człowiekowi, gdy nie ma już na kogo czekać? Czy potrafimy żyć, nie pokładając w kimś innym nadziei na własne zbawienie?

BY:

. Вяртанне Галадара / Teatras 21, Вільня

ЦІ МОЖА ЧАЛАВЕК ЖЫЦЬ, НЕ ЧАКАЮЧЫ МЕСІЮ?

"Вяртанне Галадара" — спектакль віленскага тэатра Theatre 21, пастаўлены паводле п'есы беларускага драматурга Сяргея Кавалёва, інспіраванай апавяданнем Франца Кафкі "Майстар галадання".

Адны чакаюць збаўцы, іншыя — праўды, яшчэ нехта — знаку, які нарэшце надасць сэнс іх існаванню. Але што, калі той, каго ўсе чакаюць, насамрэч не існуе?

Гэта гісторыя пра веру і чаканне, пра патрэбу ў Месіі і страх застацца сам-насам з сабой.

Што застаецца чалавеку, калі больш няма каго чакаць? Ці здольныя мы жыць, не ўскладаючы на кагосьці іншага надзею на ўласнае збаўленне?

РЭЖЫСЁР: Аляксандр Марчанка
СВЯТЛО: Ліна Ларыёнава
ТЭКСТ: Сяргей Кавалёў
Grafika reklamowa
Lublin 08.12.2026, g. 19:30
od 35.00 pln
Festiwal Bliski Wschód +1
Historia Lublina opowiedziana przez Tomasza Pietrasiewicza w XVII osobnych, poetyckich tekstach-scenach z udziałem tworzonej na żywo muzyki elektronicznej. Opowieść ta zbudowana jest wokół jednego z najbardziej pierwotnych i fundamentalnych archetypów – motywu walki sił jasności z siłami ciemności. Ten manichejski wymiar historii miasta chyba najgłębiej oddaje jego charakter, jako miejsca wielokrotnego starcia na przestrzeni wieków tych dwóch potężnych, antagonistycznych sił. Opowieść o Lublinie jest nieustannie tworzona w przez Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN” w miejscach, w których prowadzi on swoją działalność: w Teatrze Imaginarium - o mieście do II wojny światowej; w Bramie Grodzkiej – o zagładzie lubelskich Żydów w czasie tej wojny, a w Domu Słów – o czasach powojennych, o sile wolnego słowa, Lubelskim Lipcu ’80, narodzinach i zwycięstwie „Solidarności”. Spektakl próbuje dotknąć mistycznych źródeł tej opowieści.

BY
гісторыя Любліна, якую Томаш Петрасеўіч распавядае ў сямнаццаці асобных паэтычных замалёўках-сцэнах пад акампанемент электроннай музыкі, што нараджаецца проста на вачах у гледачоў.

У аснове гэтай гісторыі — адзін з найстаражытнейшых і найглыбейшых архетыпаў чалавечай культуры: барацьба святла і цемры. Менавіта гэтае супрацьстаянне, бадай, найдакладней перадае характар Любліна — горада, які на працягу стагоддзяў не раз станавіўся месцам сутыкнення дзвюх магутных, непрымірымых сіл.

Осяродак «Брама Гродзка — Тэатр NN» няспынна адкрывае новыя старонкі гісторыі Любліна ў розных прасторах, дзе разгортваецца яго дзейнасць. У Тэатры Імагіна́рыум ажывае гісторыя горада да Другой сусветнай вайны; у Браме Гродзкай захоўваецца памяць пра знішчэнне люблінскіх яўрэяў падчас Халакосту; у Доме Словаў распавядаюць пра пасляваенны час, моц вольнага слова, Люблінскі ліпень 1980 года, нараджэнне і перамогу руху «Салідарнасць».

Спектакль вядзе гледача да таямнічых, амаль містычных вытокаў гэтай гісторыі, спрабуючы спасцігнуць глыбінныя сілы, што стаяць за лёсам горада.

Музыка: Павел Пасіні і Даніэль Сламіньскі

Тэкст: Томаш Петрасевіч і Лукаш Стыпула

Выканаўца: Томаш Петрасевіч

Сцэнаграфія: Аляксандра Канарская
Grafika reklamowa
Lublin 08.12.2026, g. 21:00
od 30.00 pln
Festiwal Bliski Wschód +1
Dramat psychologiczny, który zabiera widza w podróż w głąb umysłu szesnastoletniego Daniły. Cztery lata wcześniej, w wieku dwunastu lat, chłopak wyjechał wraz z mamą ze zbombardowanego Kijowa do Polski. Próbując odnaleźć punkt oparcia w nowej rzeczywistości, mierzy się z głębokim kryzysem tożsamości – jako dziecko polsko-ukraińskiej rodziny, rozdarte między dwiema kulturami i dwoma światami.

Po czterech latach wojny uświadamia sobie, że dla Ukrainy jest uciekinierem, dla Polski – obcym, a w domu nieustannie konfrontuje się z ciężarem utraconej przeszłości.

Ta niezwykle aktualna historia przybliża doświadczenia tysięcy nastolatków na emigracji, poszukujących swojego miejsca w świecie i zadających fundamentalne pytania: Kim jestem? Gdzie jest mój dom? Czy wybór jednej strony oznacza zdradę drugiej? Co czyni człowieka człowiekiem – język, pochodzenie czy samo istnienie?

To opowieść o wewnętrznej metamorfozie – drodze od bolesnego wypierania własnych korzeni do samoakceptacji i odnalezienia przestrzeni, w której można być sobą, nie ukrywając swojej historii.

Х прыпынкаў туды і назад / Лабараторыя "Простыя словы"

Чытанне. Камерная зала.

Псіхалагічная драма, якая запрашае гледача ў падарожжа ў глыбіні свядомасці шаснаццацігадовага Данілы. Чатыры гады таму, ва ўзросце дванаццаці гадоў, хлопец разам з маці выехаў з бамбардаванага Кіева ў Польшчу. Як дзіця польска-ўкраінскай сям'і ён змагаецца з глыбокім крызісам ідэнтычнасці і, знаходзячыся паміж дзвюма культурамі і двума светамі, спрабуе знайсці пункт апоры ў новай рэчаіснасці.

За чатыры гады вайны ён усвядоміў, што для Украіны ён уцякач, для Польшчы — чужынец, а дома яму ўвесь час даводзіцца сутыкацца з цяжарам страчанага мінулага.

Гэтая надзвычай актуальная гісторыя знаёміць нас з досведам тысяч падлеткаў у эміграцыі, якія шукаюць сваё месца ў свеце і задаюць фундаментальныя пытанні: Хто я? Дзе мой дом? Ці азначае выбар аднаго боку здраду другому? Што робіць чалавека чалавекам — мова, паходжанне ці сам факт існавання?

Гэта гісторыя ўнутранай метамарфозы — шлях ад балючага адмаўлення ўласных каранёў да прыняцця сябе і пошуку прасторы, у якой можна быць сабой, не хаваючы сваёй гісторыі.
РЭЖЫСУРА: Войцех Ліснеўскі
ТЭКСТ: Наталля Уварава, Войцех Ліснеўскі
ВЫСТУПАЮЦЬ: Паліна Кужаліева, Лукаш Пшэмыслаў Дыбэк, Малгажата Бекіш
МОВА: PL
Grafika reklamowa
Lublin 08.12.2026, g. 22:00
od 30.00 pln
Festiwal Bliski Wschód +1
Kiedy miasto, do którego się przeprowadziłeś, staje się domem? Kiedy przestajesz za każdym razem włączać nawigację? Kiedy wreszcie opuszcza cię poczucie, że jesteś tu tylko na chwilę?

Punktem wyjścia są autentyczne rozmowy z ekspatami i migrantami mieszkającymi na Cyprze. Ich głosy, osobiste straty, lęki i drobne zwycięstwa stały się materiałem dla teatralnej opowieści. To zwierciadło, w którym każdy, kto doświadczył przeprowadzki i życia na obczyźnie, może rozpoznać siebie – własny ból, niepewność i nadzieje.

BY

Стэндап: На маё пахаванне ніхто не прыйшоў / Украіна

Украіна, Just Crafted.

Калі горад, у які ты пераехаў, становіцца домам? Калі ты перастаеш кожны раз уключаць навігатар? Калі нарэшце знікае адчуванне, што ты тут толькі часова?

Спектакль нарадзіўся з аўтэнтычных размоваў з экспатамі і мігрантамі, якія жывуць на Кіпры. Іх галасы, асабістыя страты, страхі і невялікія перамогі сталі матэрыялам для тэатральнага аповеду. Гэта люстэрка, у якім кожны, хто перажыў пераезд і жыццё на чужыне, можа пазнаць сябе — свой боль, няўпэўнасць і надзеі.

ВЫСТУПАЕ: Анастасія Паўленка
ПРАДЗЮСАР: Канстанцін Новікаў
МОВА: UKR, ENG
СУБТЫТРЫ: —

Створана ў межах рэзідэнцыйнай праграмы theYard.Residency.
Środa, 9 Grudnia
Grafika reklamowa
Lublin 09.12.2026, g. 21:30
od 30.00 pln
Festiwal Bliski Wschód +1
Wstrząsający spektakl o niezwykłej sile miłości, która pozwala ocalić nadzieję nawet w obliczu najtrudniejszych doświadczeń.

Przywołując kolejne chwile swojego życia, Margarita nieustannie powraca do szczęśliwych dni 1990 roku. Jej wspomnienia nadają opowieści głęboko liryczny wymiar, nie odbierając jej zarazem realizmu i emocjonalnej prawdy.

Margarita i Abulfaz są młodzi, zakochani i pełni nadziei. Biorą ślub, a wkrótce mają zostać rodzicami. Marzą o wspólnej przyszłości, która ma sens tylko wtedy, gdy mogą być razem.

Na drodze ich miłości stają jednak przeszkody naznaczone historią, polityką i realiami konkretnego czasu oraz miejsca. W świecie, który wystawia ich uczucie na najcięższą próbę, pozostają wiara, nadzieja i miłość – wartości, które pozwalają przeciwstawić się losowi.

BY

Пра Рамэа і Джульету… толькі звалі іх Маргарыта і Абульфаз / Украіна

Спектакль узрушвае гісторыяй пра незвычайную сілу кахання, якое дапамагае захаваць надзею нават перад абліччам самых цяжкіх выпрабаванняў.

Згадваючы розныя моманты свайго жыцця, Маргарыта зноў і зноў вяртаецца да шчаслівых дзён 1990 года. Успаміны надаюць ейнаму аповеду глыбока лірычнае гучанне, не пазбаўляючы яго пры гэтым рэалістычнасці і эмацыйнай праўды.

Маргарыта і Абульфаз маладыя, закаханыя і поўныя надзей. Яны бяруць шлюб, а неўзабаве чакаюць дзіця. Мараць пра супольную будучыню, якая мае сэнс толькі тады, калі яны змогуць быць разам.

Аднак на шляху іхнага кахання паўстаюць перашкоды, абумоўленыя гісторыяй, палітыкай і рэаліямі канкрэтнага часу і месца. У свеце, які падвяргае іх пачуцці найцяжэйшым выпрабаванням, застаюцца вера, надзея і любоў — каштоўнасці, што дапамагаюць супрацьстаяць лёсу.

АЎТАР: Святлана Алексіевіч
РЭЖЫСУРА: Ірына Мельнык, заслужаная артыстка Украіны
ВЫКАНАЎЦА: Алена Дудзіч, Украіна
МОВА: UKR
СУБТЫТРЫ: PL
Czwartek, 10 Grudnia
Grafika reklamowa
Lublin 10.12.2026, g. 18:00
od 30.00 pln
Festiwal Bliski Wschód +1
„Balans” to autobiograficzna tragikomedia, napisana przez weterankę działań wojennych w obwodzie donieckim, która służyła w brygadzie obrony terytorialnej jako starsza sanitariuszka kompanii wsparcia ogniowego. W centrum fabuły znajduje się młoda kobieta-lekarz, która refleksyjnie spogląda na swoją przeszłość i teraźniejszość. Sztuka rozpoczyna się od jej wspomnień z dzieciństwa o szkole, gdzie z powodu braku miejsc musiała nosić ze sobą zepsute krzesło na trzech nogach. To krzesło staje się metaforą jej wiecznego statusu „zbędnej” lub „innej niż wszyscy”. Na wojnie bohaterka styka się z przerażającym kontrastem: pakuje ciała poległych towarzyszy broni do plastikowych worków i natychmiast, pośród tego koszmaru, żartuje i rozmawia. O tym jak utrzymać wewnętrzną równowagę, gdy granica między życiem a śmiercią jest zatarta dowiecie się podczas czytania. Sztuka łączy czarny humor, absurd, głębię psychologiczną i dokumentalną precyzję.

BY

Баланс / Barak Kultury, Познань

"Баланс" — аўтабіяграфічная трагікамедыя, напісаная ветэранкай баявых дзеянняў у Данецкай вобласці. Яна служыла ў брыгадзе тэрытарыяльнай абароны старшай санітаркай роты агнявой падтрымкі.

У цэнтры сюжэта — маладая жанчына-лекарка, якая разважае пра сваё мінулае і цяперашні час. П'еса пачынаецца з яе дзіцячых успамінаў пра школу, дзе праз недахоп месцаў ёй даводзілася прыносіць з сабой зламанае крэсла на трох нагах. Гэтае крэсла робіцца метафарай яе вечнага становішча "лішняй" або "не такой, як усе". На вайне гераіня сутыкаецца з жахлівым кантрастам: яна ўпакоўвае целы загінулых баявых таварышаў у пластыкавыя пакеты і тут жа, пасярод гэтага жаху, жартуе і размаўляе. Як захаваць унутраную раўнавагу, калі мяжа паміж жыццём і смерцю сціраецца? Адказ на гэтае пытанне вы знойдзеце падчас чытання. У п'есе спалучаюцца чорны гумар, абсурд, псіхалагічная глыбіня і дакументальная дакладнасць.

АЎТАРКА ТЭКСТУ: Аліна Сарнацка
РЭЖЫСУРА: Ольга Грыгараш
ВЫСТУПАЮЦЬ: Анастасія Радкоўская, Алена Варакса, Ольга Грыгараш
МОВА: PL
СУБТЫТРЫ: -
Grafika reklamowa
Lublin 10.12.2026, g. 19:30
od 35.00 pln
Festiwal Bliski Wschód +1
Spektakl „ Maski Prawdy” jest rezultatem pięciu miesięcy pracy twórczej, poszukiwań i eksperymentów jednej z grup edukacyjnych teatru Nowe Formy, pod opieką aktorów i pedagogów Maksym Shyshko oraz Maria Petrovich.

Podstawa dramaturgiczna projektu została w całości napisana przez samych studentów.

Tekst stanowi filozoficzne i osobiste refleksje każdego z nas na różne tematy: wolność, prawda, strach, miłość, adaptacja w społeczeństwie oraz relacje między rodzicami a dziećmi.

Próbowaliśmy przyjrzeć się tym pojęciom, odnaleźć to, co w nas rezonuje i czym chcemy podzielić się z widzem.

W sensie artystycznym proces twórczych i aktorskich poszukiwań doprowadził nas do formy spektaklu łączącego różne gatunki i style scenicznej obecności (realizm, formalizm, groteska, prowokacja), z nielinearną linią fabularną oraz mozaikową strukturą narracji.

BY

Спектакль "Маскі Праўды" — вынік пяці месяцаў творчай працы, пошукаў і эксперыментаў адной з навучальных груп тэатра Nowe Formy пад кіраўніцтвам актораў і педагогаў Максіма Шышко і Марыі Пятровіч.

Драматургічная аснова праекта цалкам створана самімі навучэнцамі.

Тэкст складаецца з філасофскіх і асабістых разважанняў кожнага з нас на розныя тэмы: свабода, праўда, страх, каханне, адаптацыя ў грамадстве, адносіны паміж бацькамі і дзецьмі. Мы спрабавалі прыгледзецца да гэтых паняццяў, зразумець, што знаходзіць водгук у нас саміх і чым мы хочам падзяліцца з гледачом.

З мастацкага пункту гледжання працэс творчых і акторскіх пошукаў прывёў нас да формы спектакля, які спалучае розныя жанры і спосабы сцэнічнай прысутнасці (рэалізм, фармалізм, гратэск, правакацыя), мае нелінейнае развіццё дзеяння і мазаічную структуру наратыву.

РЭЖЫСЁР: Максім Шышко

ВЫКАНАЎЦЫ: Агнешка Тарнаковіч, Ірэна Прэнцікоўска-Хэлміняк, Марыюш Бедроўскі, Рафал Косьмідэр, Марыя Сабеска, Аліна Кур, Катажына Савіньска, Яўгенія Васюковіч, Юлія Чарняўска-Стасяроўска, Малгажата Калачэк, Себасцьян Квятэк
МОВА: PL

СУБТЫТРЫ: няма
Piątek, 11 Grudnia
Grafika reklamowa
Lublin 11.12.2026, g. 18:00
od 35.00 pln
Festiwal Bliski Wschód +1
Tworzymy nowe wzory naszego życia. Różne historie, niczym nici, splatają się, tworząc złożony, ale harmonijny wzór, w którym każdy węzeł jest częścią doświadczenia, bólu, straty i nadziei. Szukamy swojej drogi, nowych możliwości, walczymy, czasem popadamy w melancholię. Kiedy indziej los otacza nas ciepłem, wypełnia radością i poczuciem wewnętrznego spokoju. Sploty emocji, pragnień i doświadczeń jak cegły tworzy nasz nowy dom, który bywa ciemną fortecą, ale też miejscem piękna i spokoju. Performans „SPLOTY” to połączenie różnych historii emigrantów, z których każda opowiada o osobistej drodze do nowego życia, walce z własnymi lękami, o pierwszych, niepewnych krokach do stworzenia nowego domu. W pokazie zostaną wykorzystanie fragmenty opowiadań z książki „Proszę się nie denerwować, pani Oksanko! Ukraińców 1 i 101 dzień w Polsce” pod redakcją Ryszarda Kupidury.

BY

СПЛЯЦЕННІ / Barak Kultury, Познань

Мы ствараем новыя ўзоры свайго жыцця. Розныя гісторыі, нібы ніткі, пераплятаюцца паміж сабой, утвараючы складаны, але гарманічны ўзор, у якім кожны вузел — частка досведу, болю, страты і надзеі.

Мы шукаем уласны шлях, новыя магчымасці, змагаемся, часам паддаёмся меланхоліі. А часам лёс ахінае нас цяплом, напаўняе радасцю і пачуццём унутранага спакою. Спляценні эмоцый, жаданняў і перажыванняў, нібы цагліны, складаюць наш новы дом. Ён можа быць змрочнай крэпасцю, але можа стаць і месцам прыгажосці ды спакою.

Перформанс "СПЛЯЦЕННІ" аб'ядноўвае розныя гісторыі эмігрантаў. Кожная з іх распавядае пра асабісты шлях да новага жыцця, барацьбу з уласнымі страхамі і першыя няўпэўненыя крокі да стварэння новага дома.

Падчас паказу будуць выкарыстаныя фрагменты апавяданняў са зборніка "Калі ласка, не хвалюйцеся, пані Аксанка! Украінцаў — першы і сто першы дзень у Польшчы" пад рэдакцыяй Рышарда Купідуры.

ВЫСТУПАЮЦЬ:
Ольга Кебас — перформерка, харэографка
Мандар Пурандэрэ — актор, музыка, паэт і перакладчык
ВІДЭАЗАПІС: Каміль Кратофіль
ГАЛАСЫ: Алена Варакса, Наталі Шапавал, Юлія Косьцючык, Людміла Ерамейчук
МОВА: PL
СУБТЫТРЫ: -
Grafika reklamowa
Lublin 11.12.2026, g. 19:30
od 30.00 pln
Festiwal Bliski Wschód +1
Czytanie performatywne opowiadania „Świetlana przyszłość” Larysy Rudak (UA), reż. Maria Bruni, występuje Patryk Krzak.

Koncepcja autorstwa Marii Bruni zwyciężyła w open callu na adaptacje sceniczną wybranych opowiadań z książki zatytułowanej „Proszę się nie denerwować, pani Oksanko! Ukraińców 1 i 101 dzień w Polsce”, pod redakcją Ryszarda Kupidury.

Utwór przedstawia proces adaptacji uchodźczej i migracyjnej z perspektywy dziecka, co pozwala na ukazanie trudnej rzeczywistości integracyjnej w sposób pozbawiony patosu, a zarazem głęboko poruszający. Autorka redefiniuje zakorzeniony w kulturze postradzieckiej koncept „świetlanej przyszłości”, zderzając ideologiczny mit z realnymi wyzwaniami, przed jakimi stają osoby zmuszone do budowania swojego życia na nowo w Polsce. Dzieło stanowi istotny, artystyczny głos w dyskusji nad tożsamością narodową, traumą przesiedlenia oraz relacjami polsko-ukraińskimi, wpisując się w nurt współczesnej literatury zaangażowanej społecznie.

Po czytaniu odbędzie się rozmowa z dr. Ryszardem Kupidurą, redaktorem antologii literackiej „Proszę się nie denerwować, pani Oksanko! Ukraińców 1 i 101 dzień w Polsce”, w którym znalazł się tekst Larysy Rudak.

PL

Будучыня / Barak Kultury, Познань

Перфарматыўнае чытанне апавядання "Светлая будучыня" Ларысы Рудак (UA). Рэжысёрка — Марыя Бруні, выконвае Патрык Кшак.

Канцэпцыя Марыі Бруні перамагла ў адкрытым конкурсе на сцэнічную адаптацыю выбраных апавяданняў са зборніка "Калі ласка, не хвалюйцеся, пані Аксанка! Украінцаў — першы і сто першы дзень у Польшчы" пад рэдакцыяй Рышарда Купідуры.

Твор паказвае працэс адаптацыі да жыцця ў іншай краіне і досвед эміграцыі з перспектывы дзіцяці. Гэта дазваляе паказаць складаную рэчаіснасць інтэграцыі без пафасу, але з глыбокай эмацыйнай сілай. Аўтарка пераасэнсоўвае ўкаранёнае ў постсавецкай культуры паняцце "светлай будучыні", сутыкаючы ідэалагічны міф з рэальнымі выклікамі, перад якімі паўстаюць людзі, вымушаныя будаваць сваё жыццё нанова ў Польшчы.

Твор становіцца важным мастацкім голасам у дыскусіі пра нацыянальную ідэнтычнасць, траўму перасялення і польска-ўкраінскія адносіны, упісваючыся ў плынь сучаснай літаратуры з выразнай грамадскай ангажаванасцю.

Марыя Бруні — акторка, рэжысёрка, сцэнарыстка і драматург. Скончыла Кіеўскі нацыянальны універсітэт тэатра, кіно і тэлебачання (магістратура па акторскім майстэрстве, 2009), а таксама Украінскі інстытут тэлебачання, радыё і прэсы (тэлевізійная рэжысура, 2018). З 2022 года супрацоўнічае з Новым тэатрам у Познані, дзе ўдзельнічае ў спектаклях "Аліса ў Краіне цудаў. Remix" і "Войцэк". Таксама супрацоўнічае з агенцтвам Neidig у Берліне і тэлеканалам ZDF (сцэнарыстка серыяла "Himmel und Erde").

Пасля чытання адбудзецца размова з Рышардам Купідурам, рэдактарам літаратурнай анталогіі "Калі ласка, не хвалюйцеся, пані Аксанка! Украінцаў — першы і сто першы дзень у Польшчы", у якой надрукаваны твор Ларысы Рудак.

МОВА: PL
СУБТЫТРЫ: -
Sobota, 12 Grudnia
Grafika reklamowa
Lublin 12.12.2026, g. 18:00
od 45.00 pln
Festiwal Bliski Wschód +1
Głosy Odysei — spektakl, który zanurzy widza w opowieści Homera „Odyseja” we współczesnym odczytaniu zespołu i reżysera Andreja Novika. Wydarzenia sprzed tysięcy lat odbijają się tu w teraźniejszości i przyszłości, w świecie pełnym niepokoju, migracji i poszukiwania własnego miejsca. To autorskie widowisko teatru fizycznego inspirowane doświadczeniami uchodźców i migrantów.

Twórcy zadają pytanie: czym jest „powrót do domu”, gdy dom przestał istnieć? I czym jest dom.

Wybór. Оdpowiedzialność za konsekwencje wyboru. Bałwochwalstwo, totalitaryzm.

Epoki mijają, natura ludzka się nie zmienia. Obsadę tworzą absolwenci studia teatralnego BY TEATR — profesjonaliści z Białorusi i Ukrainy, których osobiste doświadczenia nadają spektaklowi wyjątkową autentyczność. Poprzez ruch, plastykę ciała, autorską muzykę i nowoczesną reżyserię światła spektakl opowiada o wojnie, wygnaniu, pamięci i ludzkiej potrzebie przynależności.

Twórcy rezygnują z tradycyjnego tekstu na rzecz „wizualnej poezji” — uniwersalnego języka ciała, zrozumiałego niezależnie od języka i pochodzenia widza. Antyczne symbole nabierają współczesnego znaczenia: Polifem staje się metaforą kontroli i opresji, a Syreny oraz Lotofagowie symbolem propagandy i dezinformacji.

Czy przeżyliście kiedyś coś podobnego? Czy odnajdziecie siebie w historiach bohaterów? A może po prostu pozwolicie sobie zanurzyć się w pięknie ruchu, obrazu i sztuki — to zależy tylko od was.

BY:
«Галасы Адысеі» — спектакль, які пагрузіць гледача ў гісторыю Гамера «Адысея» ў сучасным прачытанні трупы і рэжысёра Андрэя Новіка. Падзеі, што адбыліся тысячы гадоў таму, адбіваюцца тут у цяперашнім часе і будучыні, у свеце, поўным трывогі, міграцыі і пошуку ўласнага месца. Гэта аўтарскае відовішча фізічнага тэатра, натхнёнае досведам бежанцаў і мігрантаў.

Стваральнікі задаюць пытанне: што такое «вяртанне дадому», калі дом перастаў існаваць? І што такое дом.
Выбар. Адказнасць за наступствы выбару. Ідалапаклонства, таталітарызм.

Эпохі мінаюць, чалавечая прырода не змяняецца. Акцёрскі склад фарміруюць выпускнікі тэатральнай студыі BY TEATR — прафесіяналы з Беларусі і Украіны, чый асабісты досвед надае спектаклю выключную аўтэнтычнасць. Праз рух, пластыку цела, аўтарскую музыку і сучасную рэжысуру святла спектакль распавядае пра вайну, выгнанне, памяць і чалавечую патрэбу ў прыналежнасці.

Стваральнікі адмаўляюцца ад традыцыйнага тэксту на карысць «візуальнай паэзіі» — універсальнай мовы цела, зразумелай незалежна ад мовы і паходжання гледача. Антычныя сімвалы набываюць сучаснае значэнне: Паліфем становіцца метафарай кантролю і прыгнёту, а Сірэны і Латафагі — сімвалам прапаганды і дэзінфармацыі.

Ці перажывалі вы калі-небудзь нешта падобнае? Ці пазнаеце сябе ў гісторыях герояў? А можа, проста дазволіце сабе пагрузіцца ў прыгажосць руху, вобраза і мастацтва — гэта залежыць толькі ад вас.

Рэжысёр: Андрэй Новік
Рэжысёр святла: Даніла Ганчароў
Мастак праекта: Алена Грыбянчук
Музыка: Мікіта Залатар
Акцёры:
Аліса Рэкс
Ірына Дробыш-Лазарава
Таццяна Мельнік
Вольга Вараб’ёва
Канстанцін Новік
Лізавета Кочман
Кацярына Красаковіч
Сяргей Здановіч
Кірыл Асіпік
Наталля Ганціеўская
Паліна Іжохіна
Ганна Сарокіна
Лізавета Якаўлева
Настасся Якаўлева
Юлія Кірэйчык
Grafika reklamowa
Lublin 12.12.2026, g. 19:30
od 45.00 pln
Festiwal Bliski Wschód +1
Urząd Przyjemności to spektakl Belarus Free Theatre, zespołu tworzącego obecnie na emigracji w Polsce. Przedstawienie zabiera widzów w napędzaną punkową energią podróż przez surrealistyczne krajobrazy migracji i tożsamości.

Widz trafia do Urzędu do Spraw Cudzoziemców - koszmarnego, biurokratycznego świata ciszy, bólu i przemocy psychicznej. Niekończące się oczekiwanie, niezrozumiałe formularze i urzędniczy język tworzą odhumanizowany system, ukazany w formie apokaliptycznej tragikomedii łączącej surrealizm, czarny humor oraz wyrazisty komentarz społeczny i polityczny.

Spektakl nie jest oskarżeniem skierowanym przeciwko konkretnej instytucji ani państwu. Opowiada o uniwersalnym ludzkim doświadczeniu: o bezsilności i zagubieniu, które może odczuć każdy, kto znajdzie się w labiryncie formularzy, decyzji i urzędowych kolejek. Twórcy obserwują ten system z ironią, empatią i ostrym, mrocznym poczuciem humoru.

BY

. Дэпартамент прыемнасцяў / Беларускі свабодны тэатр

Гэта не спектакль пра статус мігранта. Гэта спектакль пра стан мігранта.

"Дэпартамент прыемнасцяў" — спектакль Свабоднага тэатра, калектыву, які цяпер працуе ў эміграцыі ў Польшчы. Прадстаўленне запрашае гледачоў у падарожжа па сюррэалістычных краявідах міграцыі і ідэнтычнасці, напоўненае энергіяй панк-культуры.

Глядач трапляе ў Дэпартамент міграцыі — у кашмарны бюракратычны свет цішыні, болю і псіхалагічнага гвалту. Бясконцае чаканне, незразумелыя бланкі і чыноўніцкая мова ствараюць дэгуманізаваную сістэму, паказаную ў форме апакаліптычнай трагікамедыі, у якой спалучюцца сюррэалізм, чорны гумар і выразны сацыяльны і палітычны каментар.

Спектакль не з’яўляецца абвінавачваннем, скіраваным супраць канкрэтнай установы ці дзяржавы. Ён распавядае пра ўніверсальны чалавечы досвед: пра бездапаможнасць і разгубленасць, якія можа адчуць кожны, хто апынецца ў лабірынце бланкаў, рашэнняў і службовых чэргаў. Стваральнікі глядзяць на гэтую сістэму з іроніяй, эмпатыяй і вострым, змрочным пачуццём гумару.

РЭЖЫСУРА: Юлія Шаўчук і Раман Шыцько

СЦЭНАГРАФІЯ: Мікалай Купрыч і Дар'я Андраянава

ВЫКАНАЎЦЫ: Юлія Шаўчук, Раман Шыцько, Марыя Сазонава, Станіслава Шаблінская, Павел Гарадніцкі і Валянціна Сізоненка

МОВА: BY, PL, RU, ENG

СУБТЫТРЫ: PL, ENG
Niedziela, 13 Grudnia
Grafika reklamowa
Lublin 13.12.2026, g. 17:00
od 30.00 pln
Festiwal Bliski Wschód +1
Ile kosztuje wolność? Czy są wartości, z których człowiek nie zrezygnuje za żadną cenę? I co pozostaje, kiedy świat, który znaliśmy, przestaje istnieć?

Finałowa Gala Laboratorium „Cena / Wartość” to artystyczny rezultat pięciu dni intensywnej pracy pięćdziesięciu osób – spotkanie teatru ze świadectwem, osobistego doświadczenia z pamięcią wspólnoty, a sztuki z rzeczywistością, wobec której nie można pozostać obojętnym.

Punktem wyjścia będzie pięć wykładów o wartościach, wygłoszonych przez białoruskich więźniów politycznych. To głosy ludzi, którzy doświadczyli represji, izolacji i próby odebrania im prawa do decydowania o własnym życiu. Ich świadectwa wprowadzają do teatru wiedzę, której nie da się zdobyć wyłącznie z książek: wiedzę o cenie wolności, sile godności i granicach ludzkiej wytrzymałości.

Przez pięć dni pięćdziesięciu uczestników Laboratorium poszuka języka scenicznego zdolnego unieść ten ciężar. Nie po to, by odtwarzać cudze historie, lecz by znaleźć dla nich przestrzeń, w której mogą wybrzmieć i stać się częścią wspólnego doświadczenia.
Pod kierunkiem reżysera Alaksandra Marczenki (Litwa) powstanie wypowiedź teatralna, w której indywidualne świadectwo spotyka się z głosem wspólnoty, a doświadczenie przemocy zostanie skonfrontowane z tym, co pozwala człowiekowi zachować siebie.

Przyjdź. Posłuchaj. Zobacz.

[BY]

КОШТ / КАШТОЎНАСЦЬ

Фінальная гала Міжнароднай тэатральнай лабараторыі

Колькі каштуе свабода? Ці ёсць каштоўнасці, ад якіх чалавек не адмовіцца ні за якую цану? І што застаецца, калі свет, які мы ведалі, перастае існаваць?

Фінальная гала Лабараторыі «Кошт / Каштоўнасць» — гэта мастацкі вынік пяці дзён інтэнсіўнай супольнай працы пяцідзесяці чалавек. Гэта сустрэча тэатра са сведчаннем, асабістага досведу з памяццю супольнасці, а мастацтва — з рэчаіснасцю, да якой немагчыма застацца абыякавым.
Адпраўным пунктам будзе пяць лекцый пра каштоўнасці, прачытаных беларускімі палітычнымі зняволенымі. Гэта галасы людзей, якія перажылі рэпрэсіі, ізаляцыю і спробы пазбавіць іх права самастойна вырашаць свой лёс. Іх сведчанні прыносяць у тэатр веды, якіх немагчыма атрымаць толькі з кніг: веды пра цану свабоды, сілу чалавечай годнасці і межы чалавечай трываласці.

На працягу пяці дзён пяцьдзясят удзельнікаў Лабараторыі будуць шукаць сцэнічную мову, здольную вытрымаць гэты цяжар. Не для таго, каб узнаўляць чужыя гісторыі, а каб знайсці для іх прастору, у якой яны змогуць прагучаць і стаць часткай супольнага досведу.

Пад кіраўніцтвам рэжысёра Аляксандра Марчанкі (Літва) паўстанець тэатральнае выказванне, у якім асабістае сведчанне сустракаецца з голасам супольнасці, а досвед гвалту сутыкаецца з тым, што дазваляе чалавеку захаваць самога сябе.

Прыйдзі. Паслухай. Убач.
Grafika reklamowa
Lublin 13.12.2026, g. 18:30
od 45.00 pln
Festiwal Bliski Wschód +1
Urząd Przyjemności to spektakl Belarus Free Theatre, zespołu tworzącego obecnie na emigracji w Polsce. Przedstawienie zabiera widzów w napędzaną punkową energią podróż przez surrealistyczne krajobrazy migracji i tożsamości.

Widz trafia do Urzędu do Spraw Cudzoziemców - koszmarnego, biurokratycznego świata ciszy, bólu i przemocy psychicznej. Niekończące się oczekiwanie, niezrozumiałe formularze i urzędniczy język tworzą odhumanizowany system, ukazany w formie apokaliptycznej tragikomedii łączącej surrealizm, czarny humor oraz wyrazisty komentarz społeczny i polityczny.

Spektakl nie jest oskarżeniem skierowanym przeciwko konkretnej instytucji ani państwu. Opowiada o uniwersalnym ludzkim doświadczeniu: o bezsilności i zagubieniu, które może odczuć każdy, kto znajdzie się w labiryncie formularzy, decyzji i urzędowych kolejek. Twórcy obserwują ten system z ironią, empatią i ostrym, mrocznym poczuciem humoru.

BY

. Дэпартамент прыемнасцяў / Беларускі свабодны тэатр

Гэта не спектакль пра статус мігранта. Гэта спектакль пра стан мігранта.

"Дэпартамент прыемнасцяў" — спектакль Свабоднага тэатра, калектыву, які цяпер працуе ў эміграцыі ў Польшчы. Прадстаўленне запрашае гледачоў у падарожжа па сюррэалістычных краявідах міграцыі і ідэнтычнасці, напоўненае энергіяй панк-культуры.

Глядач трапляе ў Дэпартамент міграцыі — у кашмарны бюракратычны свет цішыні, болю і псіхалагічнага гвалту. Бясконцае чаканне, незразумелыя бланкі і чыноўніцкая мова ствараюць дэгуманізаваную сістэму, паказаную ў форме апакаліптычнай трагікамедыі, у якой спалучюцца сюррэалізм, чорны гумар і выразны сацыяльны і палітычны каментар.

Спектакль не з’яўляецца абвінавачваннем, скіраваным супраць канкрэтнай установы ці дзяржавы. Ён распавядае пра ўніверсальны чалавечы досвед: пра бездапаможнасць і разгубленасць, якія можа адчуць кожны, хто апынецца ў лабірынце бланкаў, рашэнняў і службовых чэргаў. Стваральнікі глядзяць на гэтую сістэму з іроніяй, эмпатыяй і вострым, змрочным пачуццём гумару.

РЭЖЫСУРА: Юлія Шаўчук і Раман Шыцько

СЦЭНАГРАФІЯ: Мікалай Купрыч і Дар'я Андраянава

ВЫКАНАЎЦЫ: Юлія Шаўчук, Раман Шыцько, Марыя Сазонава, Станіслава Шаблінская, Павел Гарадніцкі і Валянціна Сізоненка

МОВА: BY, PL, RU, ENG

СУБТЫТРЫ: PL, ENG
Grafika reklamowa
Lublin 13.12.2026, g. 20:30
od 45.00 pln
Festiwal Bliski Wschód +1
Czas, w którym rozgrywa się tekst, to rok 2050, a zamiast UE istnieje Unia Euroislamska obejmująca 36 krajów kalifatu euroislamskiego. Rządząca partia fem-jihad organizuje Państwowy Instytut Ludobójstwa Narodów Arabskich, w ramach którego odbywają się procesy uczestników kryzysu humanitarnego: białoruskiej szefowej firmy turystycznej, która pracowała dla Łukaszenki i „sprowadzała” migrantów na granicę oraz europejskiego strażnika granicznego, który „chronił” swoją ojczyznę przed nielegalnymi uchodźcami. Proces opiera się na dowodach z dokumentów. Tekst wykorzystuje cyfrowy model do odtworzenia bohatera-ofiary, 28-letniego migranta z północnego Kurdystanu, który zginął na granicy. W ten sposób, dzięki digitalizacji znalezionych dokumentów, telefonu, biletu, paszportu Kurda – mamy pełny obraz jego ruchów i ostatnich dni jego życia. Tekst ma na celu postawienie przed europejską opinią publiczną palących pytań na temat migracji, akceptacji migracji, zaniedbań i kryzysu prawnego w Europie.

BY

. Say Hi to Abdo / Barak Kultury, Познань

Дзеянне спектакля разгортваецца ў 2050 годзе, на месцы былой Еўрапейскай садружнасці створана Еўраісламская унія, якая аб'ядноўвае 36 краін еўраісламскага халіфата. Кіроўная партыя фем-джыхад засноўвае Дзяржаўны інстытут генацыду арабскіх народаў, у межах якога адбываюцца судовыя працэсы над удзельнікамі гуманітарнага крызісу: беларускай кіраўніцай турыстычнай кампаніі, якая супрацоўнічала з Лукашэнкам і "пастаўляла" мігрантаў да мяжы, і еўрапейскім памежнікам, які "абараняў" сваю радзіму ад нелегальных мігрантаў. Судовы працэс грунтуецца на дакументальных доказах. Створаная ў тэксце лічбавая мадэль дазваляе рэканструяваць вобраз галоўнага героя — ахвяры, 28-гадовага мігранта з Паўночнага Курдыстана, які загінуў на мяжы. Дзякуючы аблічбоўцы знойдзеных дакументаў, тэлефона, білета і курдскага пашпарта мы атрымліваем поўную карціну яго перамяшчэнняў і апошніх дзён жыцця. Твор ставіць перад еўрапейскай грамадскасцю вострыя пытанні пра міграцыю, прыняцце мігрантаў, сістэмныя занядбанні і прававы крызіс у Еўропе.

ДРАМАТУРГ: Мікіта Ільінчык
РЭЖЫСЁРКА: Валянціна Мароз
СЦЭНАГРАФІЯ: Аляксандр Адамаў
КАСЦЮМЫ: Антон Шкурко
МУЗЫЧНАЕ АФАРМЛЕННЕ: Андрэй Еўдакімаў
ВЫСТУПАЮЦЬ: Алена Гіранок, Ганна Сабалеўская, Максім Мацкевіч (псеўданім), Аляксандра Сараева, Рыма Тышкевіч
МОВА: BY
СУБТЫТРЫ: PL
Poniedziałek, 7 Grudnia
Lublin 07.12.2026, g. 18:00
Festiwal Bliski Wschód +1
Grafika reklamowa
Lublin 07.12.2026, g. 19:00
Festiwal Bliski Wschód +1
Grafika reklamowa
Lublin 07.12.2026, g. 22:30
Festiwal Bliski Wschód +1
bilety na wydarzenie
Wtorek, 8 Grudnia
Lublin 08.12.2026, g. 18:00
Festiwal Bliski Wschód +1
Grafika reklamowa
Lublin 08.12.2026, g. 19:30
Festiwal Bliski Wschód +1
Grafika reklamowa
Lublin 08.12.2026, g. 21:00
Festiwal Bliski Wschód +1
Grafika reklamowa
Lublin 08.12.2026, g. 22:00
Festiwal Bliski Wschód +1
Grafika reklamowa
Środa, 9 Grudnia
Lublin 09.12.2026, g. 21:30
Festiwal Bliski Wschód +1
Grafika reklamowa
Czwartek, 10 Grudnia
Lublin 10.12.2026, g. 18:00
Festiwal Bliski Wschód +1
Grafika reklamowa
Lublin 10.12.2026, g. 19:30
Festiwal Bliski Wschód +1
Grafika reklamowa
Piątek, 11 Grudnia
Lublin 11.12.2026, g. 18:00
Festiwal Bliski Wschód +1
Grafika reklamowa
Lublin 11.12.2026, g. 19:30
Festiwal Bliski Wschód +1
Grafika reklamowa
Sobota, 12 Grudnia
Lublin 12.12.2026, g. 18:00
Festiwal Bliski Wschód +1
Grafika reklamowa
Lublin 12.12.2026, g. 19:30
Festiwal Bliski Wschód +1
Grafika reklamowa
Niedziela, 13 Grudnia
Lublin 13.12.2026, g. 18:30
Festiwal Bliski Wschód +1
Grafika reklamowa
Lublin 13.12.2026, g. 20:30
Festiwal Bliski Wschód +1
Grafika reklamowa
Przejdź do treści