Antena
Lublin 14.06.2025, g. 18:00
od 40.00 pln
Taniec +1
Antena
Historie o miłości zaczynają się rano,
W chłodnym pokoju, gdzie tych dwoje
stara się w ślepym porannym oświetleniu
twardo patrzeć sobie w oczy,
nie odwracać wzroku,
nie wstydząc się tego, co właśnie zostało powiedziane,
nie żałując tego, co właśnie zostało zrobione.
I kiedy ktoś pierwszy nie wytrzymuje –
a kto pierwszy nie wytrzymuje? on nie wytrzymuje
i patrzy jej za ramię,
i zauważa przechodniów deszczu za oknem –
wtedy w jego spojrzeniu pojawia się to,
co można nazwać miłością.
SERHIJ ŻADAN, tłum. Bohdan Zadura
Reżyser o spektaklu:
Przekładając poezję Żadana na język tańca, teatru fizycznego i muzyki, adaptujemy na scenę wybrane wiersze z wydanego w 2018 roku tomiku,, Antena”. Nasz spektakl w elegijnym tonie opowiada o zakończeniu historii miłosnej, o przejściu żałoby po utracie bliskiej osoby, o kruchości ludzkiego życia oraz o oporze i sile twórczej, pozwalającej przekroczyć traumę.
Serhij Żadan jest jednym z najwybitniejszych współczesnych ukraińskich pisarzy i poetów. Całe życie związany z Charkowem, uznawany za kontynuatora ukraińskiej awangardy. W 2022 Komitet Nauk o Literaturze PAN nominował pisarza do Literackiej Nagrody Nobla. Po 24.02.2022 nie opuścił Charkowa. W swojej publikowanej w mediach społecznościowych kronice stał się świadkiem wojny i symbolem ukraińskiego oporu.
Twórcy
Autor tekstu: Serhij Żadan
Tłumaczenie: Bohdan Zadura
Reżyseria i adaptacja: Maciej Gorczyński
Scenografia, video, reżyseria światła: Iwona Bandzarewicz
Choreografia: Natalia Dinges, Piotr Stanek
Obsada: Natalia Dinges, Agnieszka Kocińska, Piotr Stanek
Muzyka: Agnieszka Kocińska, Piotr Korzeniak
Muzyka na żywo: Mateusz Januła-Gniadek
Projekt plakatu: Iwona Bandzarewicz
Producent: Mateusz Kowalski
W spektaklu wykorzystano autorski tekst Agnieszki Kocińskiej
Produkcja: Teatr Rozbark w Bytomiu w ramach Programu Przestrzenie Sztuki – Taniec
Pokaz spektaklu w Lublinie jest finansowany jest ze środków Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Programu Przestrzenie Sztuki – Taniec, realizowanego przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca. Lokalnym operatorem Programu jest Centrum Kultury w Lublinie.
W spektaklu występują elementy nagości. Sugerowany dla widzów 16+
Historie o miłości zaczynają się rano,
W chłodnym pokoju, gdzie tych dwoje
stara się w ślepym porannym oświetleniu
twardo patrzeć sobie w oczy,
nie odwracać wzroku,
nie wstydząc się tego, co właśnie zostało powiedziane,
nie żałując tego, co właśnie zostało zrobione.
I kiedy ktoś pierwszy nie wytrzymuje –
a kto pierwszy nie wytrzymuje? on nie wytrzymuje
i patrzy jej za ramię,
i zauważa przechodniów deszczu za oknem –
wtedy w jego spojrzeniu pojawia się to,
co można nazwać miłością.
SERHIJ ŻADAN, tłum. Bohdan Zadura
Reżyser o spektaklu:
Przekładając poezję Żadana na język tańca, teatru fizycznego i muzyki, adaptujemy na scenę wybrane wiersze z wydanego w 2018 roku tomiku,, Antena”. Nasz spektakl w elegijnym tonie opowiada o zakończeniu historii miłosnej, o przejściu żałoby po utracie bliskiej osoby, o kruchości ludzkiego życia oraz o oporze i sile twórczej, pozwalającej przekroczyć traumę.
Serhij Żadan jest jednym z najwybitniejszych współczesnych ukraińskich pisarzy i poetów. Całe życie związany z Charkowem, uznawany za kontynuatora ukraińskiej awangardy. W 2022 Komitet Nauk o Literaturze PAN nominował pisarza do Literackiej Nagrody Nobla. Po 24.02.2022 nie opuścił Charkowa. W swojej publikowanej w mediach społecznościowych kronice stał się świadkiem wojny i symbolem ukraińskiego oporu.
Twórcy
Autor tekstu: Serhij Żadan
Tłumaczenie: Bohdan Zadura
Reżyseria i adaptacja: Maciej Gorczyński
Scenografia, video, reżyseria światła: Iwona Bandzarewicz
Choreografia: Natalia Dinges, Piotr Stanek
Obsada: Natalia Dinges, Agnieszka Kocińska, Piotr Stanek
Muzyka: Agnieszka Kocińska, Piotr Korzeniak
Muzyka na żywo: Mateusz Januła-Gniadek
Projekt plakatu: Iwona Bandzarewicz
Producent: Mateusz Kowalski
W spektaklu wykorzystano autorski tekst Agnieszki Kocińskiej
Produkcja: Teatr Rozbark w Bytomiu w ramach Programu Przestrzenie Sztuki – Taniec
Pokaz spektaklu w Lublinie jest finansowany jest ze środków Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Programu Przestrzenie Sztuki – Taniec, realizowanego przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca. Lokalnym operatorem Programu jest Centrum Kultury w Lublinie.
W spektaklu występują elementy nagości. Sugerowany dla widzów 16+
Dobry potań z Dobrze Dobrana Kapelą i gośćmi - Kapela Franka Stalengi
Lublin 14.06.2025, g. 19:00
od 15.00 pln
Muzyka +1
Dobrze Dobrana Kapela to rodzaj projektu, niemal performansu, który „rodzi się” za każdym razem na nowo. „Dobry potańc” ma charakter jamu taneczno-muzycznego, do którego mogą dołączyć się inni muzycy znający ludową lub miejską nutę.
Dobrze Dobrana Kapela powstała z inicjatywy pasjonatów muzyki tradycyjnej z Lubelszczyzny i ma otwartą formułę. Przyświeca jej idea muzykowania „po dawnemu” – tak jak kiedyś, gdy na potańcówkach spotykali się różni muzykanci, spontanicznie tworząc żywą, niepowtarzalną muzykę, łączącą grających i tańczących.
Założycielkami DD Kapeli są Anna Różycka i Katarzyna Filipiuk, które zapraszają do współpracy zarówno uznanych muzyków, jak i młodych adeptów ludowego grania. Kapela koncentruje się na promowaniu muzyki ludowej Lubelszczyzny. Każdy muzyk wnosi do zespołu unikalny charakter swojego mikroregionu – charakterystyczne melodie i tańce – co razem tworzy niepowtarzalny koloryt kapeli.
Muzykanci łączą żywiołowość i melodyjność tradycyjnej muzyki Lubelszczyzny z indywidualną interpretacją. Dbają o wierne przekazywanie dorobku mistrzów, jednocześnie pozostając otwarci na odbiorców. Różnorodność akustycznych instrumentów, charyzmatyczne osobowości muzykantów i taneczna energia muzyki Lubelszczyzny sprawiają, że każdy koncert staje się wyjątkowym doświadczeniem. Dźwięki, rytmy i emocje wciągają słuchaczy i tancerzy w magiczny wir energii, która porusza zarówno ciało, jak i duszę. Na początku potańcówki odbędzie się krótki warsztat rozgrzewkowo-taneczny.
Kapela Franka Stalengi - gramy muzykę wiejską z regionu radomskiego, szczególnie z mikroregionu kajockiego. W naszym repertuarze są przede wszystkim melodie od Piotra Gacy, a także innych skrzypków z okolic Przystałowic, Rdzuchowa czy Nieznamierowic – uczymy się ich bezpośrednio z nagrań źródłowych. Kapelę tworzy Franek Stalenga (skrzypce, harmonia) oraz Bartek Samborski (bębenek obręczowy). Zależy nam na zachowaniu autentycznego brzmienia najstarszych skrzypków i harmonistów, które słychać na dawnych nagraniach – surowym, rytmicznym i osadzonym w tańcu.
Skłd kapeli:
Franek Stalenga - skrzypce, harmonia
Bartek Samborski - bębenek obręczowy
Z uwagi na nową drewnianą podłogę świeżo wyremontowanej przestrzeni tanecznej, jaką jest Sala Kameralna, prosimy, aby nie przychodzić na wydarzenie w butach na ostrym obcasie.
Dobrze Dobrana Kapela powstała z inicjatywy pasjonatów muzyki tradycyjnej z Lubelszczyzny i ma otwartą formułę. Przyświeca jej idea muzykowania „po dawnemu” – tak jak kiedyś, gdy na potańcówkach spotykali się różni muzykanci, spontanicznie tworząc żywą, niepowtarzalną muzykę, łączącą grających i tańczących.
Założycielkami DD Kapeli są Anna Różycka i Katarzyna Filipiuk, które zapraszają do współpracy zarówno uznanych muzyków, jak i młodych adeptów ludowego grania. Kapela koncentruje się na promowaniu muzyki ludowej Lubelszczyzny. Każdy muzyk wnosi do zespołu unikalny charakter swojego mikroregionu – charakterystyczne melodie i tańce – co razem tworzy niepowtarzalny koloryt kapeli.
Muzykanci łączą żywiołowość i melodyjność tradycyjnej muzyki Lubelszczyzny z indywidualną interpretacją. Dbają o wierne przekazywanie dorobku mistrzów, jednocześnie pozostając otwarci na odbiorców. Różnorodność akustycznych instrumentów, charyzmatyczne osobowości muzykantów i taneczna energia muzyki Lubelszczyzny sprawiają, że każdy koncert staje się wyjątkowym doświadczeniem. Dźwięki, rytmy i emocje wciągają słuchaczy i tancerzy w magiczny wir energii, która porusza zarówno ciało, jak i duszę. Na początku potańcówki odbędzie się krótki warsztat rozgrzewkowo-taneczny.
Kapela Franka Stalengi - gramy muzykę wiejską z regionu radomskiego, szczególnie z mikroregionu kajockiego. W naszym repertuarze są przede wszystkim melodie od Piotra Gacy, a także innych skrzypków z okolic Przystałowic, Rdzuchowa czy Nieznamierowic – uczymy się ich bezpośrednio z nagrań źródłowych. Kapelę tworzy Franek Stalenga (skrzypce, harmonia) oraz Bartek Samborski (bębenek obręczowy). Zależy nam na zachowaniu autentycznego brzmienia najstarszych skrzypków i harmonistów, które słychać na dawnych nagraniach – surowym, rytmicznym i osadzonym w tańcu.
Skłd kapeli:
Franek Stalenga - skrzypce, harmonia
Bartek Samborski - bębenek obręczowy
Z uwagi na nową drewnianą podłogę świeżo wyremontowanej przestrzeni tanecznej, jaką jest Sala Kameralna, prosimy, aby nie przychodzić na wydarzenie w butach na ostrym obcasie.
Dobry potań z Dobrze Dobrana Kapelą i gośćmi - Kapela Franka Stalengi
Lublin 14.06.2025, g. 19:00
Muzyka +1